or something

He plays the trumpet or something of the kind.

他吹小喇叭之类的东西.

"What are you going to do?" — "I don't know. I could always go back in the Navy or something."

“你打算做什么？”——“不知道，我总还是能回到海军或者什么的。”

" Oxford , New Mexico,'snorted Tom contemptuously, " or something like that. "

“ 新墨西哥州的牛津镇, ” 汤姆嗤之以鼻地说, “ 或者类似的地方. ”

It's in New York, called Carleton University or something. "

在纽约, 叫什么克莱登大学. ”

I think he's a physicist or something of that nature.

我想他大概是物理学家或那一类的人.

It was my landlord, with a notice of ejectment or something.

那是房东, 他拿了一张停租通知书之类的东西.

They were too busy staring, like it was a movie or something.

他们忙着观看, 像看电影或什么的.

He might think my brain was softening or something of the kind.

他也许会觉得我婆婆妈妈的,已经成了个软心肠的人了.

I think he thinks I fancy him or something.

我想他以为我爱慕他或什么的。

I dare say you think me eccentric, or supersensitive, or something absurd.

你当然要说我这是乖僻古怪, 或者说过于敏感, 或者说荒庭不经的了.

This guy, his name was Briarly or Beardly or something.

这个家伙叫布赖厄利、比尔德利或什么类似的名字。

There was soup, an omelette or something, coffee and light wine.

有一道汤, 一道蛋卷或别的什么菜, 还有咖啡和淡酒.

I'm afraid he's going to turn out a sailor, or something hopeless.

恐怕总有一天去干水手或者其他没出息的行当.

She rescued three children from a fire or something.

她在一起火灾之类的事故中救出了三个孩子.

The air fare was about a hundred and ninety-nine pounds or something like that.

机票199英镑左右，大概是这个价钱。